1. The total drive torque shall balance with the torques for aerodynamic drag Maero, rolling resistance Mroll and gravitation Mgrav to find the resulting acceleration torque in accordance with following differential equation:

Le couple total d’entraînement doit être diminué des couples de traînée aérodynamique Maero, de résistance au roulement et de la pesanteur Mroll et Mgrav pour obtenir le couple d’accélération résultant conformément à l’équation différentielle suivante:

2. Torque fluctuation absober

Amortisseur de fluctuation de couple

3. Transducer for the electrical measurement of forces, torques, accelerations, pressures and mechanical stresses

Capteur pour la mesure electrique de forces, couples, accelerations, pressions et contraintes mecaniques

4. Adaptive torque plates

Chapes de fixation de frein adaptatives

5. The torque and the speed are to be measured by the torque meter.

Le couple et la vitesse doivent être mesurés par le dynamomètre.

6. Variable reluctance torque coupler

Coupleur de couple a reluctance variable

7. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Lors d’un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l’accélération.

8. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated

Lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération

9. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

10. However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

L'entraînement de porte est désactivé lorsque le moment de rotation réel dépasse le moment de rotation maximal qui lui est associé.

11. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

12. Absorption dynamometer and torque measurement therefor

Dynamometre d'absorption et mesure du couple utilise en combinaison avec ledit dynamometre

13. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

14. Actual engine torque (calculated as a percentage of maximum engine torque, e.g. calculated from commanded injection fuel quantity)

Couple réel du moteur (calculé en pourcentage du couple maximum, par exemple d’après la quantité de carburant injectée)

15. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

16. Somic machines are characterised by high acceleration speeds and torques, yet they move relatively small masses.

Les machines Somic fonctionnent à des accélérations et des vitesses de rotation élevées tout en ne déplaçant que relativement peu de masses.

17. The aerodynamic resistance torque shall be calculated as:

Le couple de résistance aérodynamique doit être calculé comme suit:

18. The shaft torque setpoint and actual value.

Le point de consigne et la valeur réelle du couple sur l’arbre.

19. It is an inertial frame because the nuclei are assumed not to be accelerated by external forces or torques.

Il s'agit d'un référentiel galiléen car les noyaux sont postulés comme non-accélérés par des forces ou couples externes.

20. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

21. The mass inertia is calculated with correlation between measured motor torques and calculated acceleration during a second movement.

L'inertie de masse est calculée par corrélation entre les couples moteur mesurés et l'accélération calculée pendant le second mouvement.

22. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

23. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

24. Electrohydraulic torque transfer device with integrated clutch and actuator unit

Dispositif de transfert de couple électrohydraulique avec ensemble actionneur et embrayage intégré

25. Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) can be tested in combination with a transmission or as a separate unit.

Les convertisseurs de couple (TC), les autres composants de transfert de couple (OTTC) et les composants de transmission supplémentaires (ADC) peuvent être soumis aux essais en combinaison avec une boîte de vitesses ou en tant qu'entité distincte.

26. Chassis (paragraph A.9.7.3.) to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le châssis (par. A.9.7.3) pour déterminer la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de frein, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la déclivité.

27. Disk storage device with improved spindle torque and acceleration

Unite de disque possedant un couple et une acceleration d'arbre ameliores

28. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Le capteur de vitesse est ainsi soumis à des couples de même valeur pour des accélérations de même valeur dans des sens opposés.

29. With those references speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Il faut exécuter le cycle dans la chambre d’essai avec ces valeurs de références de régime et de couple et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doivent être enregistrées.

30. A parameter indicative of the actual engine torque is also measured.

Un paramètre indiquant le couple moteur réel est aussi mesuré.

31. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées

32. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle doit être exécuté dans la chambre d’essai et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance enregistrées.

33. Method for detecting an abnormal disturbance of an internal combustion engine torque

Procede de detection d'une perturbation anormale du couple d'un moteur a combustion interne

34. Bit line voltage control in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Régulation de la tension de la ligne binaire dans une mémoire vive magnétorésistive à couple de transfert de spin

35. (a) Chassis model in accordance with paragraph A.9.7.3. to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

a) Le modèle de châssis (voir le paragraphe A.9.7.3, déterminant la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de freinage, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la pente.

36. The phaser may be cam torque actuated, oil pressure actuated, or torsion assist.

Ce phaseur peut être activé par le couple de came ou la pression d'huile ou assisté par torsion.

37. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

38. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

39. is the actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);

40. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of #.#.#.`

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point #.#.#.»

41. Adjuster systems for continuous variable transmissions utilizing cones with torque transmitting members

Systemes de reglage destines a des transmissions variables en continu au moyen de cones a elements de transmission de couple

42. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

43. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

44. Control of engine torque during an acceleration phase following a deceleration phase

Controle du couple moteur lors d ' une phase d ' acceleration suite a une phase de deceleration

45. Chassis model in accordance with paragraph A.9.7.3. to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tire rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le modèle de châssis (voir le paragraphe A.9.7.3, déterminant la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de freinage, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la pente.

46. Hand-operating spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques

47. Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable

Clés de serrage à main, y.c. -les clés dynamométriques-, en métaux communs, à ouverture fixe

48. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of 5.2.1.2.7.

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point 5.2.1.2.7.

49. There is a torque cam mechanism which has resetting function on the middle shaft.

Il y a un mécanisme à came de couple qui a une fonction de rétablissement de l'arbre central.

50. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

51. What limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

Quelle est l’accélération limite permettant d’éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

52. Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Clés de serrage à main, y compris clés dynamométriques, à ouverture fixe (à l’exclusion des tourne-à-gauche)

53. Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Clés de serrage à main, y compris clés dynamométriques, à ouverture variable (à l’exclusion des tourne-à-gauche)

54. The actual dynamometer torque shall be used as input to the HV model.

Le couple effectif du dynamomètre doit être utilisé comme paramètre d’entrée dans le modèle de VH.

55. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

56. There was no significant difference to maximum peak torque values of knee extensors (p=0.071).

Il n’y avait pas de différence significative dans les valeurs du couple de pointe maximale des extenseurs du genou (p=0,071).

57. The adjustable engagement of the torque is rotated by a variable speed electric motor.

L'embrayage réglable du couple est tourné par un moteur électrique de vitesse variable.

58. When fitted with the 3.0L engine, all-wheel drive (with torque vectoring) is standard equipment.

Lorsqu'il est équipé du moteur de 3,0 L, la transmission intégrale (avec vectorisation du couple) est un équipement standard.

59. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Unités de commande électronique pour le contrôle du transfert de couple entre les essieux dans les véhicules dont toutes les roues sont motrices, comprenant :

60. During normal operation, torque is adjusted for optimum aerodynamic performance and maximum output of power.

Pendant un fonctionnement normal, le couple est ajusté pour une performance aérodynamique optimale et pour une sortie de puissance maximale.

61. Method for reducing the energy of the acceleration-boosting torque of a hybrid vehicle

Procede de limitation energetique du couple d'assistance a l'acceleration d'un vehicule hybride

62. Ducted tail rotor for rotary wing aircraft providing torque reaction and yaw attitude control

Fenestron pour aerodyne a voilure tournante a commande de compensation de couple et d'attitude de lacet

63. The torque measuring system shall have an accuracy of ± # % of reading in the range

Le système de mesure du couple doit posséder une précision de lecture de ± # % dans la gamme

64. If the sensed torque level declines below the preset limit, the ECU adjusts the ignition table values to increase the torque level correspondingly but only when the throttle is sensed to be fully advanced.

Si le niveau de couple détecté diminue pour passer au-dessous de la limite préréglée, l'unité de commande électronique ajuste les valeurs de table de séquence d'allumage pour augmenter le niveau de couple de façon correspondante, mais seulement lorsque le papillon est détecté comme étant entièrement avancé.

65. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque indicated in paragraph # above

égler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au paragraphe

66. In the design M56, 16 pieces of these conical bolts transmit the torque in a coupling.

Pendant la mise en œuvre de M56, les 16 pièces d’accouplement ont facilement supporté le transfert du moment.

67. For that purpose, sequenced repetition of sections using the same set of torque sensors is allowed.

Dans ce but, la répétition par séquence des sections utilisant le même jeu de capteurs de couple est admise.

68. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque indicated in paragraph #.#.#.#.# above

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au paragraphe

69. Provided is a start acceleration assistance device with which drops in torque may be prevented.

L'invention porte sur un dispositif d'assistance à l'accélération au démarrage, avec lequel dispositif des chutes de couple peuvent être empêchées.

70. Involved lower extremity knee extensor and flexor torque production deficits were 25% and 17%, respectively.

Le déficit du moment de rotation en flexion et extension de l'extrémité basse du genou sont respectivement de 25% et 17%.

71. For longitudinal stability the torque applied should not cause the aircraft to risk a tip-over event.

Pour la stabilité longitudinale, le couple appliqué ne doit pas permettre à l'aéronef de risquer un évènement de basculement.

72. When a mixture of water and air is received through the pump inlet, the torque level falls.

Lorsqu'un mélange d'eau et d'air est reçu par l'entrée de pompe, le niveau de couple chute.

73. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

74. Rebuilding of water pumps, starters, alternators, torque converters, transmissions, engines, hydraulic pumps & valves and power steering cylinders.

Reconditionner des pompes à eau, des démarreurs, des alternateurs, des convertisseurs de couple, des transmissions, des moteurs, des pompes et des soupapes hydrauliques et des vérins de servodirection.

75. Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques), en métaux communs, à ouverture variable

76. During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;

Pendant l’opération, le régime et le couple réel doivent être enregistrés à une fréquence d’au moins 1 Hz;

77. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

78. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque indicated in paragraph #.#.#.#.#. above

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au paragraphe

79. The marriage coupling includes a flange joint arranged to decouple the compressor torque tube or the turbine torque tube so that individual and separate access can be provided to the respective assemblies of compressor disks and turbine disks

L'accouplement de liaison comporte un joint à brides disposé pour découpler le tube de couple de compresseur ou le tube de couple de turbine, de sorte qu'un accès individuel et séparé peut être prévu pour les ensembles respectifs de disques de compresseur et de disques de turbine.

80. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Pendant le freinage, le poste d'étranglement (15) réglable est ajusté en fonction d'un couple de freinage sollicité par calcul.